注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

義的博客

这里有最先进的人文知识

 
 
 

日志

 
 
关于我

首次来的网友点左上角的"首页",即可快速辨明是否有兴趣收藏此博客. 原创妙文不断,欢迎订阅,欢迎捐献,欢迎传播此公益博客.网络转载需明确附带原文网址,纸媒转载/节目访谈发留言联系. 我們這一代人智慧不夠,我們下一代人總比我們聰明,總會找到一個大家都能接受的好辦法來解決這個問題.——鄧小平 萬般帶不走,唯有業隨生.

网易考拉推荐

[笔记]被“毁”的词语   

2012-03-30 00:21:12|  分类: |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
本文转载自博客天下《词语之变》

因为和性沾边而被毁的词

本文刊于《博客天下》第85期——专栏


词语之变 - 博客天下 - 《博客天下》
 

唐鲁孙老师考证说,“阉”这字本身很纯良:就是日 奄时分,负责关门的人。但后来因为担任此职者大多经历过《葵花宝典》“欲练神功”那节手术,于是大家都用“阉人”,直接替代了这批手术的受害者。东汉之 前,“宦官”是宫里杂务奴仆,本来也是劳动人民,结果因为东汉大批量用阉人来当宦官,结果宦官又成了骂人话。又说,隋唐之前,地位较高的内监叫做“太 监”,本来是个尊称。但唐高宗后,因为大规模采用阉人来担当太监,于是这个词也就随之悲剧了。如此,阉人、宦官、太监、内侍、公公,本身都不是坏词,但因 为被一个行当哗啦啦的倾泻下去坏了名声,就都成了骂人话了??这是个最好的例子:词本身是无辜的,参与的人成分一变,于是词的意味就变了。

有些词,则是往好了变。比如房地产商广告,印几句“哥特式”、“巴洛克”、“印象派”,何其风雅——可 惜这些词,本来也是骂人话。“哥特式”最早是南欧人民称呼中北欧蛮族的,以为非正统;“巴洛克”最初是指扭曲怪异的珍珠,毕竟巴洛克风格刚出来时,文艺复 兴那一代理性派看着只觉得太卷曲太花哨了。现在提“印象派”,八成人们都会想起莫奈的莲池、雷诺阿的浴女和塞尚的林子,以及许多光影朦胧的晴朗画卷。

实 际上,19世纪60年代到70年代,莫奈、马奈、雷诺阿们展出他们的雾景、菊花和阳光裸女时,主流人士含讽带刺地引了莫奈用的一个词“印象”,拿来骂人。 同样,马蒂斯、马尔凯们在20世纪初拿颜料管玩机关枪喷射时,法国记者群流行的娱乐就是拿他们开涮,编各种“野兽派”俏皮话充版面。至于“立体主义”,最 初也是嘲讽来着:马蒂斯走过去看了看毕加索的画,一愣:“这不就是堆方块儿(立体)吗?”——“立体主义”,因之成名。如今你往艺术史上一看,这些曾经的骂人话,都永久性地固定在那儿,名垂青史了。谁能知道140年前,来一句“你小子真印象派”是骂人的呢?

又话说,19世纪末,新奥尔良卖笑的姑娘们,挑逗男人的惯用手段是:“哥们,把你挑起来没?”(Isjass on your mind?)然后jass这词,就被抽去形容某种乐曲,形容新奥尔良当时声色犬马随性柔缓的格调,三变两变,就成了“爵士乐”——当然,100年前,你用这词去说正经女孩子,很容易挨耳光。在正派人里,爵士乐基本是“国人皆曰可杀”的地位。而这种曲风在近百年后成为小资产的宠物,那时的人谁想得到呢?

在 汉语里,类似的词义变化尤其明快。比如,6年前,“芙蓉”还是挺好一个词。《古诗十九首》里,还要“涉江采芙蓉”呢。可是现在,无论是QQ名MSN签名还 是网络ID,敢用这两个字的人,大家都叹为勇气可嘉,交头接耳窃笑,理由众所周知。又比如,《红楼梦》刚印时,读书人纷纷“恨凤姐、怨凤姐,不见凤姐想凤 姐”,好像王熙凤是自家亲戚。2012年,在网上说这话,那就是找围观了。

“凤 姐”、“芙蓉”这俩词,是被一些姑娘们毁掉的;但另有些词,则是慢慢被念变了味,比如“木耳”,比如“菊花”。其实英语里亦然:wood、cock这些 词,一旦被拿来指代了和性意味相关的,就变得暧昧而模棱两可。跟性不沾边的词变味,则通常和政治沾边。比如这年代说“领导”、“专家”、“上头”时,大家 都会流露出一种“你懂的”式的暧昧笑容。美国20世纪中期午夜脱口秀宗旨之一,就是“性与政治是最好出笑话的地方”。因为人民都有涂鸦和戏噱的欲望。政治 和性又最是紧绷禁忌,所以人民越喜欢涂饰把玩之——因为日常语言归根结底,是属于人民的游戏。




  评论这张
 
阅读(102)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017